-
1 solitary house
Макаров: одиноко стоящий дом -
2 solitary
1. [ʹsɒlıt(ə)rı] n1. 1) отшельник, пустынник2) человек, любящий уединение, анахорет2. одиночное заключение3. разг. кит-одиночка2. [ʹsɒlıt(ə)rı] a1. 1) одиночный, отдельный; обособленныйsolitary confinement /imprisonment/ - одиночное заключение
solitary task - задание для одного; отдельное задание
2) зоол. живущий обособленно (не стадом, роем, стаей и т. п.)solitary ant [bee, wasp] - муравей-отшельник [пчела-отшельница, оса-отшельница]
3) бот. растущий отдельно (не группами, гроздьями и т. п.); единичный, раздельный2. одинокий, отшельнический, уединённыйto be of a solitary disposition [nature] - иметь склонность к уединению, любить одиночество
to lead a solitary life - жить в уединении, чуждаться общества
now when all the guests have gone we feel quite solitary - теперь, когда все гости ушли, нам стало как-то одиноко
3. заброшенный, уединённый, безлюдныйsolitary place - безлюдное /унылое/ место
solitary moor - унылая /мрачная/ болотистая местность
4. единственный, единичный; исключительныйsolitary example [instance] - единичный /единственный/ пример [случай]
-
3 solitary
1. n отшельник, пустынник2. n человек, любящий уединение, анахорет3. n одиночное заключениеsolitary cell — камера одиночного заключения, одиночка
4. n разг. кит-одиночка5. a одиночный, отдельный; обособленный6. a зоол. живущий обособленно7. a бот. растущий отдельно; единичный, раздельный8. a одинокий, отшельнический, уединённыйto be of a solitary disposition — иметь склонность к уединению, любить одиночество
9. a заброшенный, уединённый, безлюдный10. a единственный, единичный; исключительныйa solitary candle lightened the darkness of the great hall — одна единственная свеча горела во мраке большого зала
Синонимический ряд:1. alone (adj.) alone; apart; detached; isolate; removed2. antisocial (adj.) antisocial; eremitic; misanthropic; reclusive; reserved; standoffish3. derelict (adj.) abandoned; derelict; deserted; desolate; forsaken; lorn; uncouth4. isolated (adj.) cloistered; isolated; lonely; remote; retired; secluded; separate; unfrequented5. moved (adj.) alone; insular; lonesome; moved; obscure; outlying; out-of-the-way; unaccompanied6. only (adj.) individual; lone; one; only; particular; single; singular; sole; solo; unattended; unexampled; unique; unrepeatable7. unsociable (adj.) aloof; chilly; cool; distant; frosty; insociable; offish; reticent; shut-in; standoff; stand-offish; touch-me-not-ish; unapproachable; unbending; uncommunicative; uncompanionable; undemonstrative; unsociable; withdrawn8. hermit (noun) eremite; hermit; recluse -
4 solitary
['sɔlɪt(ə)rɪ] 1. прил.1)а) одинокий; одиночныйSyn:sole IIIб) одинокий; отшельнический; уединённый (избегающий общества, общения)Syn:2) единичный; отдельный; сам по себе; исключительныйSyn:single 1.3) далёкий, отдалённый; редко посещаемый; уединённый; укромныйHe drove down the hill to the solitary little inn. — Он спустился вниз по холму к маленькой редко посещаемой гостинице.
Syn:4)а) зоол. живущий обособленно, отдельноб) бот. растущий обособленно, отдельно2. сущ.1) отшельник, затворник; пустынникSyn:2) одиночное заключение; одиночная камера ( в тюрьме)Syn: -
5 solitary
ˈsɔlɪtərɪ
1. прил.
1) одинокий;
уединенный a solitary life ≈ уединенная жизнь Syn: secluded, retired, lonely
2) единичный, единственный, одиночный, отдельный, исключительный
2. сущ.
1) отшельник Syn: hermit, anchorite
2) сл. одиночное заключение Syn: solitary confinement отшельник, пустынник человек, любящий уединение, анахорет одиночное заключение( разговорное) кит-одиночка одиночный, отдельный;
обособленный - * confinement( imprisonment) одиночное здаключение - * horseman одинокий всадник - * house одиноко стоящий дом - * task задание для одного;
отдельное задание - to take a * walk гулять в одиночестве (зоология) живущий обособленно( не стадом, роем, стаей и т. п.) - * ant (bee, wasp) муравей-отшельник (пчела-отшельница, оса-отшельница) (ботаника) растущий отдельно (не группами, гроздьями и т. п.) ;
единичный, раздельный одинокий, отшельнический, уединенный - to be of a * disposition (nature) иметь склонность к уединению, любить одиночество - to lead a * life жить в уединении, чуждаться общества - now when all the guests have gone we feel quite * теперь, когда все гости ушли, нам стало как-то одиноко заброшенный, уединенный, безлюдный - * place безлюдное (унылое) место - * village деревня на отшибе - * moor унылая (мрачная) болотистая местность единственный, единичный;
исключительный - * case исключительный случай - * example( instance) единичный (единственный) пример (случай) - * survivor единственный оставшийся в живых - * case of measles единичное заболевание корью - by far not a * one далеко не единственный solitary единичный, отдельный;
solitary instance единичный случай;
solitary confinement одиночное заключение ~ одинокий;
уединенный;
a solitary life уединенная жизнь ~ одиночный ~ отшельник solitary единичный, отдельный;
solitary instance единичный случай;
solitary confinement одиночное заключение ~ одинокий;
уединенный;
a solitary life уединенная жизнь ~ sl. см. solitary confinementБольшой англо-русский и русско-английский словарь > solitary
-
6 (a) big house
a (an) big (small, isolated, adjacent, quaint, solitary, two-storied) house большой (маленький/небольшой, отдельно стоящий, расположенный рядом/соседний, оригинальный/старомодный, одинокий, двухэтажный) дом -
7 одинокий
1. прил.
1) lonely, solitary;
lone поэт.;
lonesome
2) (бессемейный) single;
unmarried;
unattached
2. муж.;
скл. как прил. single man, bachelor;
unmarried personБольшой англо-русский и русско-английский словарь > одинокий
-
8 direct
[dɪ'rekt], [daɪ-] 1. прил.1) прямойThe streets are in a direct line, and of a convenient breadth. — Улицы прямые и достаточной ширины.
2) прямой, непосредственный; непрерывныйThere is no man in England who has a more direct interest in it than I have. — В Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я.
direct drive — тех. прямая передача
direct (laying) fire — воен. огонь, стрельба прямой наводкой ( угол наклона ствола не превышает 15 градусов)
direct hit — воен. прямое попадание
direct pointing — амер.; воен. прямая наводка
direct viewfinder — фото прямой видоискатель ( наблюдение за картинкой ведётся непосредственно через объектив)
direct tax — эк. прямой налог
direct address — информ. абсолютный адрес
Syn:3) откровенный; неприкрытый4) абсолютный, полныйIs not this the direct contrary of what was admitted before? — Разве это не является полной противоположностью того, что было признано ранее?
5) прямой, открытый; ясный; правдивыйIf he was bitter, he was still direct. ( Morley) — Он говорил резко, но, надо отдать ему должное, откровенно.
His conduct in the revolution has been direct and manly. (A. Young) — Во время революции он вёл себя вел себя честно и мужественно.
6) лингв. прямойdirect speech / амер. discourse — прямая речь
Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Direct and indirect speech[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Direct object[/ref]7) эл. постоянныйAnt:8) мат. прямойAnt:9) астр. движущийся с запада на востокAnt:2. гл.1) направлятьto direct smb.'s attention to an extremely curious fact — привлечь чьё-л. внимание к одному чрезвычайно любопытному факту
Everybody's eyes were directed towards him. — Взоры всех присутствующих были обращены на него.
It was toward this solitary house that our travellers now directed their steps. (L. F. Baum) — К этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники.
Our efforts were directed towards the elimination of poverty. — Наши усилия были направлены на искоренение бедности.
Syn:2) руководить, управлятьWisdom is profitable to direct. — Мудрость помогает управлять.
Syn:3) приказывать, указывать; предписыватьThey cast their anchors as chance or convenience directed. — Они вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства.
Syn:4) побуждать, подсказыватьIn love it is heart that directs you. — В любви тебе все подсказывает сердце.
Syn:Can you direct me to the nearest railway station? — Не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции?
Syn:6) адресовать, писать куда-л.Direct to me at Mr. Hipkis's, ironmonger in Monmouth. — Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте.
Syn:7) дирижироватьThe music was composed and directed by Handel. — Автором и дирижером этого произведения был Гендель.
Syn:8) театр. ставить пьесу, спектакль, сцену, мизансцену, фильмThe remedy of course is for the author to direct his own play. — Выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу.
9) (direct at / against) целиться, нацеливаться, направлять удар3. нареч.They directed the attacks against the enemy's seaports. — Они направили свои удары на вражеские порты.
непосредственно, прямоHis orders have come down to him direct from on high. — Приказ пришёл непосредственно сверху.
Syn: -
9 place
pleɪs
1. сущ.
1) а) место to give place to ≈ уступить место( кому-л.) to take the place of ≈ занять( чье-л.) место, заместить( кого-л.) Syn: site б) сиденье, место ( в автомобиле, за столом и т. п.) to engage places, secure places ≈ заказать билеты в) место в книге, страница, отрывок, пассаж
2) а) площадь (часто в названиях, напр., Gloucester Place) б) жилище, усадьба, загородный дом;
резиденция Come down to my place tonight. ≈ Приходи ко мне сегодня вечером. summer place ≈ летняя резиденция в) город, местечко, селение What place do you come from? ≈ Откуда вы родом?
3) а) должность, место, положение, служба б) спорт одно из первых мест (в состязании) to get a place ≈ прийти к финишу в числе первых
4) горн. забой
5) мат. разряд после десятичной точки calculated to six decimal places ≈ с точностью до шестой цифры после запятой ∙ another place ≈ палата лордов in the first place ≈ во-первых in the second place ≈ во-вторых in the next place ≈ затем
2. гл.
1) а) помещать, размещать;
класть, ставить The notice was placed above the door, and I didn't see it. ≈ Объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил. б) помещать, отдавать, посылать( куда-л.) Your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting. ≈ Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседаниии советам директоров. We must make sure to place the children in the right school. ≈ Надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу. в) помещать, вкладывать деньги, капитал;
делать, размещать заказ I wish to place some money in this bank. ≈ Я хочу вложить деньги в этот банк. place a call г) возлагать (надежду, ответственность и т. п.) Why are you trying to place the blame on me? ≈ Почему ты пытаешься свалить вину на меня?
2) а) определять на должность, устраивать;
занять (какое-л.) место Who has been placed in charge during the director's absence? ≈ Кого назначили замещать директора в его отсутствие? б) спорт присудить одно из первых мест в) находиться в определенном положении;
поставить в определенное положение What an awkward position I'm now placed in! ≈ В каком же глупом положении я сейчас оказался!
3) а) считать, причислять;
оценивать б) прикидывать, определять примерно (местоположение, дату и т. д.), соотносить( что-л. с чем-л.) I placed her age at
33. ≈ Я бы дал ей 33 года.
4) продавать, сбывать (товар и т. п.) ∙ place aside place back place before place out Syn: happen to place one's cards on the table ≈ раскрыть свои карты to place a construction on ≈ по-своему понимать, интерпретировать Make sure that you don't place the wrong construction on his remark. ≈ Будьте внимательны, чтобы не понять его превратно. to place smth. on one side ≈ отложить to place in jeopardy ≈ поставить под угрозу to place oneself in smb.'s position/shoes ≈ поставить кого-л. на чье-л. место Place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining. ≈ Станьте на мое место и тогда вы перестанете жаловаться. to place a call to ≈ заказать разговор по телефону место - some * где-то - some *, some time где-нибудь, когда-нибудь - starting * (спортивное) центральный круг - jumping * (спортивное) сектор для прыжков - landing * (спортивное) место соскока;
(авиация) место приземления - turnback * место поворота (велоспорт) - reporting * (спортивное) место сбора спортсменов - I can't be at two *s at once я не могу быть в двух местах одновременно - this would be a good * for us to picnic это хорошее место для пикника место, город, местечко;
(населенный) пункт - holy *s святые места - from * to * с места на место - to move from * to * переезжать с места на место - to come to a * прибыть в какой-л. пункт /куда-л./ - it is a quiet * это тихое местечко /-ий городок/ - London is a noisy * Лондон - шумный город - Bath is a very hot * in summer летом в Бате очень жарко - N. is a great * for oysters в N. отлично ловятся устрицы - what * do you come from? откуда вы родом? - * of arrival место прибытия место, точка на поверхности;
участок - a wet * on the floor мокрое пятно на полу - a rough * on the road скверный участок дороги - bad /raw, tender, sore/ * больное место, болячка - show me the sore * on your arm покажите, где /в каком месте/ у вас болит рука обычное, привычное, отведенное место - in * на месте;
уместный - everything in its * все на месте - to put a book (back) in its * поставить книгу на место - to put smth. in the wrong * поставить /положить/ что-л. не на место - he would be very much in * as a journalist ему бы очень подошло быть журналистом - the proposal is not quite in * это предложение не совсем уместно - out of * не на месте;
неуместный - the book is out of (its) place книга не на (своем) месте - to look (sadly) out of * быть удивительно неуместным /неподходящим/ - remark out of * неуместное замечание - familiarity is quite out of * фамильярность здесь совсем неуместна - to give * to smb., smth. уступить место кому-л., чему-л. - his anger gave * to a feeling of pity его гнев уступил место жалости - to take the * of smth. заменить что-л. - electricity took the * of candles на смену свечам пришло электричество сиденье, место (в классе, за столом, в поезде и т. п.) - to book /to engage, to secure/ *s заказать билеты - to change *s with smb. обменяться с кем-л. местами - go back to your * садитесь на свое место - there is no * for you для вас нет места - would you like to take my *? не хотите ли сесть на мое место? - six *s were laid стол был накрыт на шесть персон место в книге;
страница;
отрывок - to find one's * найти нужное место в книге - put smth. to mark the * заложите чем-л. это место - the author repeats that in another * автор повторяет это в другом месте - I've lost my * я не помню, до какого места я дочитал /где я остановился/ место, пространство - * and time пространство и время - you must find * for this bookcase вы должны найти место для этого книжного шкафа - fear can have no * in his heart в его сердце нет места страху существенное место;
важная роль - sports never had a * in his life спорт никогда не занимал важного места в его жизни подходящий момент, ситуация - this isn't a * to talk about one's private affairs здесь не место обсуждать свои личные дела (P.) в названиях: площадь;
небольшая улица, тупик;
имение - Woburn P. Уоборн-плейс - Penhurst P. имение /усадьба/ Пенхерст здание, помещение, место и т. п. специального назначения - * of amusement место развлечений - * of residence место жительства - * of business контора - * of resort место отдыха - * of worship молитвенный дом - * of joining (военное) призывной пункт - public * общественное здание, учреждение и т. п. дом, жилище - come round to my * tonight заходите ко мне вечерком - you can all come and lunch at our * вы все можете у нас позавтракать - all over the * везде, по всему дому - he leaves his things all over the * он разбрасывает свои вещи по всей квартире - they are looking for you all over the * вас ищут по всему дому имение, загородный дом - he has a * in Hempshire у него имение в Гемпшире - he has a nice little * in the country у него хорошенький загородный домик( устаревшее) укрепление должность, место, служба - out of a * безработный - a * at court придворная должность - the * of President должность президента - to take smb.'s * заменять кого-л.;
занять чье-л. место - to fill smb.'s * заменять кого-л. - he has got a * in the Custom House он получил место на таможне - he worked ten years in his last * на последнем месте он проработал десять лет - has he got a * yet? нашел ли он себе работу /место/? высокая государственная должность;
ответственная должность, высокий пост - hunting after *s погоня за должностями членство, участие( в спортивной команде) - a * in the Oxford boat участие /членство/ в гребной команде Оксфордского университета (тк. в ед. ч.) дело, право, обязанность - it is not my * to corret his errors не мое дело исправлять его ошибки положение, статус - high *s высший свет - to attain a high * достичь высокого положения - to know /to keep/ one's * знать свое место - to put smb. in his (proper) * поставить кого-л. на место - his * among physicists is in the front rank он занимает видное место среди физиков - his name has taken its * /has found a */ in history его имя вошло в историю (спортивное) второе или третье призовое место (американизм) второе место (на скачках) (горное) забой, выработка (математика) разряд - decimal * разряд десятичной дроби - to calculate to five decimal *s вычислить с точностью до одной стотысячной (астрономия) местонахождение( небесного тела) > another * (парламентское) палата лордов > in * of вместо > in the first * во-первых;
прежде всего;
первым делом;
вообще > he shouldn't be here in the first * ему вообще здесь делать нечего > in the second * во-вторых > in the next * затем > to take * случаться, иметь место > changes have taken * произошли изменения > it took * ten years ago это случилось десять лет тому назад > the marriage will not take * этот брак не состоится > to have /to find/ * иметь место > to go *s достичь успеха > to have a soft * in one's heart for smb. питать к кому-л. слабость > the place where you cough уборная, туалет > one's * in the sun место под солнцем > there is no * like home в гостях хорошо, а дома лучше ставить, помещать;
размещать - to * a cake in the oven поставить пирог в духовку - to * a board edgeways поставить доску на ребро - to * sentries расставить часовых - to * in the clearest light полностью осветить (вопрос, положение и т. п.) - to * in jeopardy поставить под угрозу - to * no restrictions on smth. не устанавливать каких-л. ограничений на что-л. - to * a question on the agenda поставить вопрос на повестку дня - to * on /in/ orbit выводить на орбиту;
(военное) размещать на орбите - to * the bar (спортивное) установить планку (для прыжков) - to * a seal to a document приложить печать к документу - to * in inverted commas поставить в кавычки - to * down the weight опустить штангу (тяжелая атлетика) - to * oneself on all fours переходить в партер (борьба) - to * on the defensive( военное) вынуждать( противника) перейти к обороне помещать, отдавать (куда-л.) - to * a child under smb.'s care отдать ребенка на чье-л. попечение - to * a child for adoption отдать ребенка на усыновление - to * in reserve( военное) выделять в резерв - to * smb., smth. in /at/ smb.'s service отдать /выделить/ кого-л., что-л. в чье-л. распоряжение - he *d his car in our service он отдал /предоставил/ свой автомобиль в наше распоряжение - to * oneself under smb.'s orders поступить в чье-л. распоряжение - to * a matter in smb.'s hands отдать дело в чьи-л. руки - I * my fate in your hands я отдаю свою судьбу в ваши руки - to * under the command (of) (военное) подчинять, передавать в подчинение определять на должность;
ставить на приход( священника) - to * smb. in an office устроить кого-л. в учреждение - to * smb. in a good situation устроить кого-л. на хорошую должность - to * smb. in command поставить кого-л. во главе - I am placing you in charge вы будете старшим - he has been *d at the head of the department его поставили во главе /начальником/ отдела помещать, вкладывать деньги (тж. * out) - to * one's money to the best advantage наилучшим образом поместить свои деньги - to * an amount to smb.'s credit положить сумму на чей-л. счет делать, помещать заказ - to * an order with smb. for goods поместить заказ у кого-л. /у какой-л. фирмы/ на какие-л. товары - to * a call (американизм) заказать разговор по телефону - the French Government *d orders in England французское правительство поместило заказы в Англии договориться об издании книги, постановке пьесы и т. п. - to * a play пристроить пьесу - he *d his book with a publisher он договорился об издании своей книги продавать товары, акации - difficult to * плохо продается, плохо идет (in, on) возлагать (надежды и т. п.) - to * importance on smth. придавать значение чему-л. - to * pressure on /upon/ smb. оказывать давление на кого-л. - to * confidence in /reliance upon/ smb. довериться кому-л. - no confidence could be *d in any of the twelve judges из двенадцати судей нельзя было верить ни одному определять местоположение или дату;
соотносить (с чем-л.) - to try to * the spot where Caesar landed пытаться определить то место, где высадился Цезарь - to * a manuscript датировать рукопись - the manuscript is *d not later than the tenth century установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже - I know his face but I cannot * him мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, где я его видел /кто он такой и т. п./ - he could not * her particular peculiarities of pronunciation он не мог установить, в чем особенности ее произношения - he is a difficult man to * трудно определить, что он из себя представляет считать, причислять;
оценивать - as a poet I * him among the first как поэта я считаю его одним из первых (спортивное) определять занятые места в соревновании (спортивное) присудить второе или третье призовое место (американизм) (спортивное) присудить второе место (на скачках) занять (какое-л.) место (на конкурсе, выборах и т. п.) - he campaigned for 10 weeks and * fifth он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место pass занимать определенное положение - to be well *d занимать хорошее положение находиться в определенном положении - to be awkwardly *d находиться в неудобном положении - I explained to him how I was *d я объяснил ему, в каком я нахожусь положении, я объяснил ему ситуацию (американизм) (разговорное) повысить голос( в разговоре, пении) > to * a construction on smth., smb. по-своему понимать, интепретировать что-л., кого-л. > what construction am I to * on that? как прикажете это понимать? > to * one's cards on the table раскрыть свои карты ~ спорт. присудить одно из первых мест;
to be placed прийти к финишу в числе первых трех burial ~ место захоронения place мат.: calculated to five decimal places с точностью до одной стотысячной ~ жилище;
усадьба;
загородный дом;
резиденция;
summer place летняя резиденция;
come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером ~ сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.) ;
six places were laid стол был накрыт на шесть приборов;
to engage (или to secure) places заказать билеты free ~ свободное место ~ спорт. одно из первых мест (в состязании) ;
to get a place прийти к финишу в числе первых ~ место;
to give place (to smb.) уступить место (кому-л.) ;
to take the place( of smb.) занять (чье-л.) место, заместить (кого-л.) in ~ на месте in ~ уместный ~ горн. забой;
in place of вместо;
in the first (in the second) place вопервых (во-вторых) ;
in the next place затем ~ горн. забой;
in place of вместо;
in the first (in the second) place вопервых (во-вторых) ;
in the next place затем to keep (smb.) in his ~ не давать (кому-л.) зазнаваться;
to take place случаться, иметь место ~ положение, должность, место, служба;
to know one's place знать свое место;
out of place безработный ~ положение, должность, место, служба;
to know one's place знать свое место;
out of place безработный out of ~ не на месте out of ~ неуместный parking ~ место для стоянки place мат.: calculated to five decimal places с точностью до одной стотысячной ~ возлагать (надежды и т. п.) ;
to place confidence (in smb.) довериться (кому-л.) ~ выпускать на рынок ~ город, местечко, селение;
what place do you come from? откуда вы родом? ~ город ~ делать заказ;
to place a call амер. заказать разговор по телефону ~ жилище;
усадьба;
загородный дом;
резиденция;
summer place летняя резиденция;
come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером ~ жилище ~ горн. забой;
in place of вместо;
in the first (in the second) place вопервых (во-вторых) ;
in the next place затем ~ спорт. занять одно из призовых мест ~ класть деньги на счет ~ кредитовать ~ место;
to give place (to smb.) уступить место (кому-л.) ;
to take the place (of smb.) занять (чье-л.) место, заместить (кого-л.) ~ место ~ место в книге, страница, отрывок ~ населенный пункт ~ спорт. одно из первых мест (в состязании) ;
to get a place прийти к финишу в числе первых ~ определять место, положение, дату;
относить к определенным обстоятельствам ~ определять на должность ~ площадь (в названиях, напр., Gloucester P.) ~ положение, должность, место, служба;
to know one's place знать свое место;
out of place безработный ~ помещать, размещать;
ставить, класть;
to place in the clearest light полностью осветить (вопрос, положение и т. п.) ~ помещать ~ помещать деньги, капитал ~ помещать на должность, устраивать ~ спорт. присудить одно из первых мест;
to be placed прийти к финишу в числе первых трех ~ продавать вновь выпущенные ценные бумаги ~ размещать денежные средства ~ размещать ценные бумаги ~ сбывать (товар) ~ сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.) ;
six places were laid стол был накрыт на шесть приборов;
to engage (или to secure) places заказать билеты ~ делать заказ;
to place a call амер. заказать разговор по телефону ~ возлагать (надежды и т. п.) ;
to place confidence (in smb.) довериться (кому-л.) ~ in bond размещать облигации на рынке ~ in solitary confinement подвергать одиночному заключению ~ in solitary confinement помещать в одиночную камеру ~ помещать, размещать;
ставить, класть;
to place in the clearest light полностью осветить (вопрос, положение и т. п.) ~ of arms воен. плацдарм ~ of arrival пункт прибытия ~ of birth место рождения ~ of business местонахождение предприятия ~ of business местонахождение фирмы ~ of death место смерти ~ of disembarkation место выгрузки ~ of disembarkation место высадки ~ of domicile постоянное место жительства ~ of embarkation место погрузки ~ of embarkation место посадки ~ of employment место работы ~ of employment место службы ~ of entertainment увеселительное заведение ~ of insurance место страхования ~ of issue место выпуска ~ of operation место деятельности ~ of payment место платежа ~ of performance место деятельности ~ of performance местонахождение фирмы ~ of performance of contract место исполнения договора ~ of redemption место погашения ~ of registration место регистрации ~ of residence место жительства ~ of settlement место заключения сделки ~ of shipment место погрузки ~ of signature место подписи ~ of work место работы ~ on equal footing ставить в равные условия ~ on register вносить в список ~ on register регистрировать ~ to account вносить на счет public ~ государственная должность scrolling to distant ~ вчт. прокрутка до нужного места ~ сиденье, место (в экипаже, за столом и т. п.) ;
six places were laid стол был накрыт на шесть приборов;
to engage (или to secure) places заказать билеты ~ жилище;
усадьба;
загородный дом;
резиденция;
summer place летняя резиденция;
come down to my place tonight приходи ко мне сегодня вечером to keep (smb.) in his ~ не давать (кому-л.) зазнаваться;
to take place случаться, иметь место take ~ происходить take ~ случаться take: to ~ place случаться;
to take shelter укрыться;
to take a shot выстрелить ~ место;
to give place (to smb.) уступить место (кому-л.) ;
to take the place (of smb.) занять (чье-л.) место, заместить (кого-л.) there is no ~ like home = в гостях хорошо, а дома лучше;
another place парл. палата лордов training ~ место обучения training ~ место прохождения практики ~ город, местечко, селение;
what place do you come from? откуда вы родом? -
10 lone
1. a поэт. одинокий2. a уединённый3. a поэт. заброшенный, редко посещаемый4. a шутл. одинокая, незамужняя или овдовевшаяa lone, lorn lorn widow — совершенно одинокая, всеми забытая вдова
5. a замкнутый, необщительный6. a единственныйСинонимический ряд:1. only (adj.) individual; one; only; particular; separate; single; singular; sole; solo; spouseless; unattached; unexampled; unique; unity; unmarried; unrepeatable; unwed2. solitary (adj.) alone; apart; deserted; detached; isolate; isolated; lonely; lonesome; removed; secluded; separated; solitary; unaccompanied; unescortedАнтонимический ряд:accompanied; common; group; occupied; together -
11 drive
I [draɪv] n1) прогулка, поездка на машинеThe road provides a pleasant drive. — По этой дороге приятно ехать на машине.
It's a long drive from here. — Туда далеко ехать.
Our house is a two-hour drive from Moascow. — Мы живем в двух часах езды от Москвы.
- long drive- hour hour's drive from here
- cold drive
- solitary drive
- fast drive
- full drive
- cross-country drive
- trial drive
- drive in the open air
- car with left-hand drive
- go for a drive
- give smb a drive2) подъезд, подъездные путиThe car was parked in the hospital drive. — Машина стояла на выезде из больницы
- wide drive to the house- theatre drive
- carriage drive
- in the middle of the drive
- build a drive from the street to the house II [draɪv] n1) энергия, настойчивость, работа, стимулHunger and thirst are among the strongest human drives. — Голод и жажда - один из самых сильных стимулов человека.
- drive to actionCraving for approval is a strong drive in people. — Желание похвалы - мощная побудительная сила.
- man of great drive
- have enough drive to do smth
- show great drive2) кампания- charity drive- arms drive
- hunger drive
- drive for funds
- launch a seven-day traffic safety drive III [draɪv] v(drove, driven)- drive at a high speed- drive carefully2) гнатьThe wind drove the dry leaves along the street. — Ветер гнал сухие листья вдоль по улице.
An apple a day drives the doctor away. — ◊ Лук от семи недуг.
One fire drives out another. /One nail drives out another. — ◊ Клин клином вышибают
-
12 lone
ləun прил.
1) а) одинокий, уединенный a lone house in the Berkshire moors ≈ одинок домик на Беркширских болотах Syn: secluded, solitary б) замкнутый, предпочитающий одиночество( о человеке) a lone man ≈ одинокий человек, отшельник
2) изолированный, отдельный Syn: isolated
3) шутл. незамужняя;
овдовевшая
4) единственный Syn: only, sole одинокий - * traveller одинокий путник уединенный - * house домик на отшибе - * tree отдельное дерево заброшенный, редко посещаемый одинокая, незамужняя или овдовевшая замкнутый, необщительный единственный - a * doctor in the county единственный доктор в районе lone шутл. незамужняя или овдовевшая ~ поэт., ритор. одинокий ~ уединенный -
13 cooler
1. n тех. холодильник2. n тех. радиатор3. n тех. градирня4. n тех. охлаждающее устройство, рефрижератор5. n тех. охладитель6. n тех. спорт. скамья для удалённых с поля игроков, штрафная скамья7. n тех. амер. сл. тюрьма, арестантская камераСинонимический ряд:1. colder (adj.) chillier; colder; icier; more arctic; more chill; more chillsome; more freezing; more frigid; more frore; more gelid; more glacial; more shivery; nippier2. evener (adj.) calmer; evener; more collected; more composed; more cool-headed; more detached; more disimpassioned; more even-tempered; more imperturbable; more nonchalant; more unflappable; more unruffled3. more unsociable (adj.) frostier; more aloof; more distant; more insociable; more offish; more reserved; more reticent; more shut-in; more solitary; more standoff; more standoffish; more stand-offish; more touch-me-not-ish; more unapproachable; more unbending; more uncommunicative; more uncompanionable; more undemonstrative; more unsociable; more withdrawn; remoter4. jail (noun) bastille; bridewell; coop; freezer; guardroom; jail; jug; keep; lockup; pen; penitentiary; prison; reformatory; rock pile; skookum-house; slammer; stockade -
14 private
ˈpraɪvɪt
1. прил.
1) а) частный;
личный, персональный, приватный private life ≈ частная жизнь private secretary ≈ личный секретарь private school ≈ частная школа private investigator, private detective, private eye ≈ частный сыщик, частный детектив on private account ≈ на частных началах private industry ≈ частный сектор промышленности private medical practitioner ≈ частнопрактикующий врач private office ≈ личный кабинет private practitioner ≈ частнопрактикующий врач Syn: personal, individual б) личный, собственный private vehicle ≈ личный автомобиль private apartment ≈ собственная квартира private means ≈ личное состояние private property ≈ частная собственность в) индивидуальный, независимый от других private opinion ≈ личное мнение, частное мнение
2) а) неофициальный;
не находящийся на государственной службе;
не относящийся к государственной службе private correspondence ≈ частная переписка private member ≈ член парламента, не занимающий никакого государственного поста Syn: personal б) штатский
3) уединенный Syn: secluded, solitary
4) а) конфиденциальный, секретный, тайный Syn: secret, covert б) закрытый, не являющийся доступным для всех private view б) закрытый просмотр( кинофильма, выставки и т. п.)
2. сущ.
1) а) человек, носящий нижнее звание в полиции, в пожарной охране и т.п. б) воен. рядовой( звание)
2) мн. наружные половые органы ∙ in private (военное) рядовой - * first class рядовой первого класса pl наружные половые органы (устаревшее) частное лицо( устаревшее) личное, частное дело > in * конфиденциально, секретно;
в узком кругу;
при закрытых дверях;
в частной жизни > can we discuss this in * можно нам поговорить об этом с глазу на глаз? > he drinks a great deal in * он много пьет в одиночку частный - * property частная собственность - * hospital частная лечебница - * road дорога частного пользования - * sector of industry (экономика) частный сектор промышленности - * enterprise( частное) предпринимательство;
частное предприятие - * bill (парламентское) частный законопроект;
законопроект, касающийся отдельных лиц (физических и юридических) личный;
отдельный;
собственный - * office отдельный /личный/ кабинет - * secretary личный секретарь - * house особняк, дом для одной семьи - * opinion личное /частное/ мнение - for my * use для моего личного пользования - * life частная /личная/ жизнь - * income /money, means/ личное состояние - * business /affair/ частное /личное/ дело - * motives мотивы личного характера - * letter личное /частное/ письмо - * correspondence частная переписка - * and confidencial лично, в собственные руки (надпись на письме) закрытый, не являющийся доступным для всех - * meeting /sitting/ закрытое заседание;
неофициальная встреча - * negotiations /talks/ неофициальные /закрытые/ переговоры - * view закрытый просмотр( спектакля, кинофильма и т. п.) - * concert домашний концерт - "P." "Посторонним вход воспрещен" (надпись на дверях) неофициальный, частный - * person частное лицо - * wrong преступление против частного лица - to speak in one's * capacity выступать в качестве частного лица /частным образом/ не находящийся на государственной службе, не занимающий правительственного поста - * member of Parliament депутат парламента, не занимающий правительственного поста - * life пребывание в отставке( особ. после оставления государственного поста) - * eye (разговорное) частный сыщик штатский (об одежде) - in * clothes в штатском (платье) тайный, конфиденциальный, секретный;
не подлежащий огласке - * information сведения, не подлежащие огласке - keep it * не говорите об этом никому, держите это в тайне - this is for your * ear это только между нами, это строго конфиденциально - he is very * about his affairs он не особенно распространяется о своих делах уединенный - we are quite * here мы здесь одни, нам здесь никто не помешает рядовой (о солдате) личный, сокровенный - * parts наружные половые органы ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать( что-л.). в тайне ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ property частная собственность;
on private account на частных началах private закрытый (о заседаниях) ~ вчт. закрытый ~ закрытый ~ конфиденциальный ~ личный ~ не занимающий официального поста ~ не находящийся на государственной службе, не занимающий официального поста;
неофициальный ~ не находящийся на государственной службе ~ не подлежащий огласке ~ неофициальный ~ pl половые органы ~ рядовой ~ рядовой (о солдате) ~ рядовой ~ секретный ~ собственный ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ тайный ~ уединенный ~ частный;
личный;
private bill парламентский законопроект, касающийся отдельных лиц или корпораций ~ частный ~ in ~ в частной жизни;
в домашней обстановке ~ in ~ втихомолку, в душе, в глубине души ~ in ~ наедине;
конфиденциально ~ member член парламента, не занимающий никакого государственного поста;
private eye разг. частный сыщик ~ office личный кабинет;
private (medical) practitioner частнопрактикующий врач ~ office личный кабинет;
private (medical) practitioner частнопрактикующий врач ~ property частная собственность;
on private account на частных началах property: private ~ частная собственность ~ secretary личный секретарь;
private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) secretary: private ~ личный секретарь ~ secretary личный секретарь;
private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) view: private ~ выставка или просмотр картин (частной коллекции) ;
on the view во время осмотра, при осмотре -
15 ant
муравей; pl муравьи ( Formicidae)- Alleghany mount ant
- Amazon ant
- archaic ants
- Argentine ant
- army ants
- black ant
- black carpenter ant
- black jumper ant
- blood-red ant
- bulldog ants
- California harvester ant
- callow ant
- carpenter ant
- common black ant
- common red ant
- cornfield ant
- cow ant
- cow-killer ant
- dark brown ant
- driver ants
- erratic ant
- field ant
- fire ant
- fungus-growing ant
- garden ant
- gardener ant
- giant tropical ant
- gray ant
- green tree ant
- guest ant
- harvester ant
- herculean ant
- hill ant
- honey ant
- honeypot ant
- house ant
- imported fire ant
- inquiline ant
- jet ant
- jumper ant
- larger yellow ant
- leaf-cutting ant
- legionary ants
- little black ant
- little fire ant
- meadow ant
- meat ant
- mount-building ant
- mud-ball building ant
- negro ant
- parasol ant
- pavement ant
- Pharaoh's ant
- ponerine ants
- pygmy ant
- pyramid ant
- red ant
- red harvester ant
- red wood ant
- robber ant
- sanguinary ant
- shed-builder ant
- shining ant
- silky ant
- slave-making ant
- smaller yellow ant
- social parasitic ant
- soldier ant
- solitary ant
- southern fire ant
- stink ants
- tapinoma ants
- thief ant
- tree ant
- tuft ant
- velvet ant
- visiting ants
- warrier ant
- weaver ant
- white ants
- wood ant
- woolly ant
- yellow amazon ant* * *• муравей• муравьи -
16 social
•• Social 1. living in an organized community, not solitary. 2. of society or its organization, of the mutual relationships of people living in an organized community (Oxford American Dictionary). 3. for or devoted to friendly relations and companionship (The Random House Dictionary).
•• В английском языке это слово одинаково интенсивно используется и в значении социальный, и в значении светский, не связанный со службой, работой. Реже – в значении общественный (как у нас в словосочетании – понемногу забываемом – общественная работа). Поэтому social work – это то, чем у нас занимаются социальные работники, т.е. социальное обслуживание престарелых, инвалидов и т.п. Social life – это, конечно, не совсем то, что у нас называют светской жизнью (я бы передал это английским high society или, шутливо, the life of rich and famous). Social life, пожалуй, ближе всего к нашему понятию неформальное общение. We met socially можно перевести Мы встречались в компаниях (или не по работе) или даже Мы где-то познакомились (если где-то, то вряд ли в служебной обстановке).
•• А что такое the social smokers? Тоже, по-видимому, те, кто курит «в компании» или «за компанию» (или просто изредка?) То же самое – social drinkers. Есть, к сожалению, и такое понятие, как social drug: One man had to be flown to a hospital after overdosing on GHB, a popular social drug (New York Times). Не будучи экспертом в этом деле, затрудняюсь предложить адекватный перевод. Может быть, бытовой наркотик?
-
17 lone
[ləun]прил.1)а) одинокий; уединенныйSyn:б) замкнутый, предпочитающий одиночествоlone man — одинокий человек, отшельник
2) изолированный, отдельныйSyn:3) шутл. незамужняя; овдовевшая4) единственныйSyn: -
18 apart
1. adv в отдалении, в стороне, обособленноarm sideward, legs apart — стойка ноги врозь руки в стороны
2. adv в сторону3. adv раздельно, порознь; врозь; различно, отлично отthe various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary — в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться
4. adv на части, на куски5. adv кроме; не считая, не говоря оСинонимический ряд:1. alone (adj.) alone; detached; individually; isolate; lone; removed; separately; singly; solitary; unaccompanied2. only (adj.) incomparable; matchless; nonpareil; only; peerless; unequalledunrivalled; unique; unmatched; unparalleled3. separated (adj.) aloof; aside; away from the others; disassociated; disconnected; distant; independent; isolated; separated; special4. aside (other) aside5. asunder (other) asunder; in pieces; in two; into fragments; into shreds; sky-high; to bits; to pieces6. away in time or place (other) alone; aloof; away; away in time or place; exclusively; independently; individually; one by one; separately; severally; singly; to one sideАнтонимический ряд: -
19 derelict
1. n брошенное командой2. n отверженный, изгой, отщепенец3. n амер. лицо, уклоняющееся от исполнения долга4. n суша, обнажённая отступившим морем или рекойseveral derelict cars are fished out of the river every year — из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей
5. a покинутый владельцем; брошенный; бесхозный, бесхозяйныйderelict house — дом, брошенный владельцем
6. a брошенный командой7. a амер. уклоняющийся от исполнения долга; нарушающий долг или обязанности8. a геол. образовавшийся вследствие отступления моряСинонимический ряд:1. abandoned (adj.) abandoned; deserted; desolate; destitute; forlorn; forsaken; lorn; neglected; solitary; uncouth2. negligent (adj.) behindhand; careless; delinquent; discinct; disregardful; lax; neglectful; negligent; regardless; relinquished; remiss; slack3. delinquent (noun) dawdler; delinquent; loafer; loiterer; lounger4. outcast (noun) castaway; Ishmael; Ishmaelite; leper; offscouring; outcast; untouchable5. vagabond (noun) arab; bum; canter; clochard; drifter; floater; hobo; pariah; piker; renegade; roadster; runagate; social outcast; street arab; tramp; tramper; vag; vagabond; vagrant; Weary WillieАнтонимический ряд:occupied; responsible -
20 detached
1. a отдельный, обособленный; стоящий особняком2. a оторванный; несвязанныйa theory detached from life — теория, оторванная от жизни
3. a отдельный, выполняющий самостоятельную задачу4. a беспристрастный, непредубеждённый; независимый5. a воен. командированный6. a геол. отжатыйСинонимический ряд:1. alone (adj.) alone; apart; isolate; isolated; lone; removed; solitary; unaccompanied2. cut off (adj.) cut off; disjoined; divided; loosened; separated; severed3. even (adj.) calm; collected; composed; cool; cool-headed; even; even-tempered; imperturbable; nonchalant; unruffled4. indifferent (adj.) aloof; apathetic; by-the-way; casual; distant; incurious; indifferent; numb; pococurante; remote; unconcerned; uncurious; uninterested; uninvolved; withdrawn5. neutral (adj.) abstract; colorless; disinterested; dispassionate; impersonal; neutral; poker-faced; unpassioned6. abstracted (verb) abstracted; disassociated; disconnected; disengaged; dissociated; uncoupled; withdrawn7. detached (verb) detached; disconnected; disengaged; uncoupled8. divorced (verb) broke; disjoined; divided; divorced; separated; severed; split
- 1
- 2
См. также в других словарях:
solitary — solitarily, adv. solitariness, n. /sol i ter ee/, adj., n., pl. solitaries. adj. 1. alone; without companions; unattended: a solitary passer by. 2. living alone; avoiding the society of others: a solitary existence. 3. by itself; alone: one… … Universalium
solitary — sol•i•tar•y [[t]ˈsɒl ɪˌtɛr i[/t]] adj. n. pl. tar•ies 1) without companions; sole: a solitary passerby[/ex] 2) avoiding the society of others: a solitary existence[/ex] 3) by itself; singular: one solitary house[/ex] 4) marked by the absence of… … From formal English to slang
House of Esterházy — The Eszterházy arms Coat of arms of princes Eszterházy … Wikipedia
North Solitary Island — is one of the largest islands found off the New South Wales coast and inside the continental shelf. It is located 40 km north east of Coffs Harbour and about 13 km east south east of Wooli. The island is divided into two sections by a channel. An … Wikipedia
The House of the Spirits — infobox Book | name = The House of the Spirits title orig = La casa de los espíritus translator = Magda Bogin image caption = Cover of the 1993 Bantam 1st English paperback author = Isabel Allende cover artist = Neue Constantine Film country =… … Wikipedia
A Solitary Grief — (1991) is a novel by Bernice Rubens about a Harley Street doctor who cannot cope with his own life. Increasingly alienated from his wife and daughter, he also considers himself unable to help his patients any longer and decides to start a new… … Wikipedia
The Adventure of the Solitary Cyclist — The Adventure of the Solitary Cyclist, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes .ynopsisHolmes is contacted by Miss… … Wikipedia
Big House Bunny — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Big House Bunny series = Looney Tunes (Bugs Bunny and Yosemite Sam) caption = The title card of Big House Bunny . director = I. Freleng story artist = Tedd Pierce animator = Virgil Ross Arthur Davis Gerry… … Wikipedia
The Big Doll House — Infobox Film name = The Big Doll House image size = caption = Theatrical release poster director = Jack Hill producer = Jane Schaffer writer = Don Spencer narrator = starring = Judith M. Brown Roberta Collins Pam Grier music = Hall Daniels… … Wikipedia
John Singleton Copley — For the British lawyer and politician of this name, see John Copley, 1st Baron Lyndhurst. John Singleton Copley Portrait of Copley by Gilbert Stuart Birth name John Singleton Copley … Wikipedia
Borrowstounness — BORROWSTOUNNESS, a sea port town, burgh of barony, and parish, in the county of Linlithgow, 3 miles (N.) from Linlithgow; containing, with the villages of Borrowstoun and Newton, 2347 inhabitants, of whom 1790 are in the town. This place, near … A Topographical dictionary of Scotland